Zootopia

近所の映画館は「旬を過ぎた」映画を専門に上映しているのですがその代わり実に安い。普通の日でお一人様３ドル、火曜日と木曜日は２ドルという破格の安さです。雨の降る日曜日は映画でも見ましょう、という訳で子供たちを連れDisneyのZootopia (Blue-Rayが数日後に発売予定という実に「旬を過ぎた」映画です）を見に行きました。この映画、特に期待せずに見に行ったぶん、実に楽しめましたし、考えさせられました。



それにしてもDisneyの脚本家たちは凄いですな。子供も大人も楽しめるストーリーをコンスタントに出し続けるのは実に大変だと思うのですが。今回も人種問題やジェンダー問題など難しいテーマを動物に託して実にうまく描き出してました。辛口？のRotten Tomatoesでも98%と高評価ですな。というわけで、家族で（一人でも）見る映画として実におすすめです。

Love and Mercy

この映画、前々から見ようと思ってまだ見れてません。Rotten Tomatoesでは大分良い評価のようですね。



http://www.rottentomatoes.com/m/love_and_mercy/

ところで、Mercyの定義を英語で説明するとどうなるでしょう。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/mercy

調べてみれば、ForgivingとかForbearanceという単語が出てきますね。この映画のサントラはSpotifyで聴くことができるのですが、The Beach BoysのBrian Wilson役のPaul Danoが歌うGod Only Knowsは実に心に響きます。Brian Wilsonさんは現在73歳ですが（もうすぐ74歳を迎えられます）、是非とも幸せで静かな余生を過ごしていただきたいものです。

トルコの英語教育、ドイツの英語教育

週末、子どもたちを遊ばせている間にパパ友(トルコ出身)と話していたのですが、彼は非常に綺麗な英語を話す(というかほとんどネイティブと見分けがつかない)ので、トルコの英語教育について聞いてみました。まずは発音について、彼は帰国子女なので、ネイティブのような綺麗な英語をしゃべれるそうです。なるほど、それはそれで納得。

トルコの英語教育については、なんでも小学校から週に数時間は英語の授業があり、彼はさらに私立の学校に進んだので、中学から授業は全て英語で行われていたそうです。でも教師はトルコ人なので「トルコなまりの英語喋ってるよ」ということだそうですが、ううむ、なるほど。中学での授業が全て英語ですか・・・それは凄い。小学校から英語の授業が週に数時間あるというのも驚きました。

Eng"R"ishmanは去年、ドイツの医学部で2週間ほど学生相手に教えていたのですが(ちなみに授業はすべて英語)、学生さんは皆きれいな英語をしゃべる。というわけで、学生さんにドイツの英語教育について聞いてみましたが、基本的に中学(ギムナジウム)で英語以外に、フランス語やラテン語などの授業があるそうです。また英語教師は英語圏の留学経験が必要とされる、とのこと。また学生も結構な割合で年単位で英語圏留学をするようです。なるほど、なるほど。お国によって違いはあるものの、英語教育はどの国も熱心ですなあ・・・

英語で教育

普段は砂ネズミのようにニューイングランドの片田舎でひっそりと暮らしているEng"R"ishmanですが、たまには良い知らせを受け取ることもあります。自分の勤めるブラウン大学医学部内科から教育賞を頂けることになりました。Beckwith Family Award for Outstanding Teachingというもので、なんでも学生さんや研修医から投票があったうえでCommitteeの選考の上に選ばれる、ということで大変有難い、名誉なことです。記念の盾と賞金まで頂いてしまいました。恐縮です。というわけでセレモニーに出かけてきました。

なんだか自分のしゃべる英語で、アメリカの医学生や研修医にちゃんとレクチャーが出来て、おまけに教育賞まで受け取ることが出来たというのは実に不思議な感じです。渡米当初は英語で本当に苦労しましたからね（なかなか通じないので、教育とか、そういうこと話している場合じゃなかったです）。教育が評価されたのはもちろん嬉しいのですが、自分の英語がある程度通じるんだ、ということを確認できたのは嬉しかったです。

ルネサンス

下手の横好きとはよく言ったもので、Eng"R"ishmanは語学の勉強が割りに好きです。英語だけでも苦労しているのに、他の言葉にも手を出そうとしてます。そういえば以前、クチの悪い同僚に「お前は英語に集中しておけ」と言われましたっけ。でも当たってるかも。ガハハ。

さて、語学の勉強は継続が肝と言えましょう。少しずつでも毎日続けるのが好ましい、ということですな。この点もEng"R"ishmanはなかなか出来なくて、しょっちゅう「リマインダー」メールが届くはめになります。ちなみにDuolingoというソフトで勉強していると、「何日間続けられたか」という状況がわかります。Eng"R"ishmanのヒストリーを見ると・・・ううう、とてもお見せできません。

しかし、時々「なるほどね～」と膝を打つことがあります。"naissance"というフランス語の単語を勉強していた時のこと。これは「誕生」を意味するとのこと。そこではっと気が付きました。ひょっとして、これは「ルネサンス」と関係有るのでは？調べてみたら、さもありなん、re + naissance で「再生」「復活」を意味するフランス語だそうです。なるほどね（←というか歴史をもう少しちゃんと勉強しましょうね）。このような新たな発見があると嬉しくなります。これだから語学の勉強はやめられません。（←やめてるがな）

TとP

渡米して１３年近く経ちますが英語に未だに苦労するEng"R"ishmanです。しつこく英語の発音の話を続けます。日本人が苦手とすることで有名な「苦手発音」にRとLが挙げられます。実際僕はスペリングで未だにRとLをよく間違えますし、子供にまで「もうちょっとRとLの発音の練習が必要じゃない？」と言われる始末です。アメリカ生まれの生粋アメリカ人にしてみると「何故こんなにまで違うRとLの発音の違いが日本人にはわからないの？わけわかんね」らしいですが、こっちとしては「本当にRとLってそんなに違うの？からかってるとか、そういうんじゃないよね」という気分です。あまりにも有名で"Lost In Translation"でもでてきましたよね。



というわけで、未だにRとLに苦労するEng"R"ishmanですが（このブログのタイトルもこれにちなんでますが）苦手なのはRとLだけではありません。TとPも発音には苦労する、というか相手に混乱させずに発音するのに苦労します。特に電話が問題。

電話口のオペレーター「お名前のスペルを伺えますか？ファーストネームからよろしくお願いします」
Eng"R"ishman 「了解しました。まずは"Texas"の"T"です」
オペレーター「"Peter"の"P"ですね」
Eng"R"ishman 「・・・いや、"Texas"のTですよ。ほら、オバマの前の大統領、ジョージWのいるアメリカ南部の州、テキサスをご存知ですか？テ・キ・サ・スのT（なんでTexasでPeterとくるかなあ、やれやれ）」
オペレーター「あ～、TexasのTね（この顧客、発音わかりにくいわ、Texasぐらい知ってるよ、やれやれ）」

という状態です。というわけで、僕にはTとPも鬼門なのでした。１３年経ってこれですから、RとL、TとPを正しく理解して頂けるのにあと何年かかるのでしょうとがっくりきます。だから、巷にある「聞いているだけで英語がペラペラ」というたぐいの英語教材はまったく信用ができません、というか見るたびに腹がたちます。こちとら１３年も毎日のように英語漬けだけど、いまだにペラペラちゃうぞ、どうしてくれんねん！（←自分の努力でなんとかしましょう）

イギリス英語とアメリカ英語

イギリス英語とアメリカ英語のアクセントの違いについて述べましたが、アメリカの中でも、いや、東海岸でもアクセントには違いがあるようです。ニューヨークとボストン出身者ではアクセントが違うようで、ここまで来ると純ジャパたる自分にはよくわかりません。

面白い動画を見つけたのでご参考までに、この人語学の才能あると思います。

皆様おひさしぶりです。渡米１０年以上経つのに英語で苦労するEng"R"ishmanですが、本年も宜しくお願い申し上げます。当ブログをご愛読いただき誠にありがとうございます。今年も英語ネタでしつこく攻めていく予定ですので、覚悟してください。

さて、年末はご多分に漏れず Star Wars Episode VII: The Force Awakens を観てまいりました。感想は巷に溢れているし、ネタバレも注意しないといけないので多くを述べませんが、予想以上に面白くて実に安堵いたしました。映画を見る前にご不安を抱える皆様
、（多分）大丈夫ですのでご安心あれ（笑）

さて、映画を観ていていつも苦労するのが英語の聞き取り。当たり前ですが、字幕などでてきません。今回は主役の一人であるReyを演じるDaisy Ridleyさんの英語に苦労しました。これ、アメリカ英語じゃないよな。イギリス英語だよなあ、と思って調べたらさもありなん、ロンドンご出身でした。



これまでにも英国の俳優のしゃべるセリフの聞き取りには苦労しております。すぐに思いつくのが、007のDaniel Craig、実に聞き取りにくいので映画を観ていてもストーリー進行についていけずさっぱり（←あかんがな）



逆に英国の俳優で聞き取りやすかったのが、Kick Assで主役を演じる Aaron Taylor-Johnsonさんでした。映画の中で聞き取りに苦労することがあまりなかったので、イギリス人だと知ってびっくりしたのですが、あれは映画の舞台（ニューヨークはブルックリン）に合わせてアメリカ英語のアクセントの練習をしていたのだそうです。さもありなん。



というわけで、イギリス英語の聞き取りには未だに苦労しますよ、というお話でした。

聴き放題、視放題

SpotifyやNetflixのような「聴き放題、視放題」のサービスは実に便利で有難いのですが（Mozartの全作品大人買いの必要が無くなっただけでも有難い）、時々お気に入りの曲や映画が突然利用できなくなるのが玉に瑕。具体例ではGouldとBernsteinのBach、ピアノ協奏曲をまとめたアルバム（実に有難い）が突然利用不可になったし、黒澤の映画もネット上で視聴できるのが極端に減りました。また旅行先の国でそのサービスが利用できなくなることがあるので注意が必要。やはりお気に入りはネット上ではなく、手元に持っておく方が吉なのかという気にもなります。というわけで、明日から旅行の国でSpotifyが利用可能かチェックしているのでした←そこかい！

自動運転

高速道路を長距離運転をするたびに、早く自動運転の時代が来ないかなあ、つくづく思います。運転に必要な時間を他のことに回せたら素晴らしいですよね、緊張もしないで済むし(済むのかな？)。GoogleのDriverless carは有名ですし、すでに公道で実験も大分進んでいるようなのですが、これが一般市民の手に渡るのはいつのことなのでしょう？一部では2020年までには一般化するような記事も書かれておりますが、本当でしょうか？だとすれば素晴らしいことです。

http://www.google.com/selfdrivingcar/

http://www.businessinsider.com/report-10-million-self-driving-cars-will-be-on-the-road-by-2020-2015-5

上の記事にあるように5年後ぐらいには実現していただけたら、と夢想しているのですが！

Dies Irae

Mad Max: Fury Road の続きです。劇中では音楽も効果的に使われています。特にVerdi の Dies Iraeが使われていたのが印象的でした。なかなかよい曲ですよね、これ。Mozartのレクイエムでも同名の曲がありますが、Verdiの曲も実に印象的です。ところでDies Iraeはラテン語で　Day of Wrath つまり怒りの日、と訳されるので Fury Roadにはピッタリの曲かもしれません。

Redeemer, Redemption

さて、当ブログの基本編集方針である英語のお話にもどりましょう。Mad Max: Fury RoadではRedemption (魂の救済）という言葉が非常に印象的であった、という話を以前書いたと思うのですが、ついでに、Redeemという言葉も出てきます。というかRedeemerという単語ですが。Redemptionと合わせキーワードだと思うのでメモ書きをば。

"I am your redeemer. It is by my hand, you will rise from the ashes of this world" とImmortan Joeがしゃべるところですね。「私こそがお前たちの救済者である。我が手によりお前たちはこの灰となった世界から必ずや立ち上がろう (EngRishman 拙訳)」。下のTrailerでもこのセリフが引用されているので、まあ大事なところなのでしょう。

アメリカで生活していてRedeemといえば「クーポンを現金に替える」というシチュエーションで登場することが多いですが　("Redeem your coupon") 実際辞書をひいてみれば「救済する」という意味のほうが上に出てきます。特に The RedeemerとTheがつけば「救済者イエス・キリスト」と対象者がスペシフィックに限定されます。映画も実によい英語の勉強になります。というわけで、Mad Max: Fury Road 実に面白いです←それかい

Mad Max: Fury Road とRedemption

アメリカに住んでいて良いことの一つは映画を見るのにあまりお金がかからないことです。近所の映画館は最新の映画は上演していないのですが、「旬を過ぎた」映画を非常に安く上映しています。普段の上演は３ドル、火曜日と木曜日は２ドルという信じられない値段です。Mad Max Fury Roadもさすがに上映から２ヶ月から経ったのでこの映画館で上映が始まりました。おまけに今日は火曜日、というわけでイソイソと観に行ってきました。Dunkin Donutsのアイスコーヒーよりも安い値段で映画が観れる、ちょっと信じられません（素晴らしい！）

さて、この映画ですが、良かった、非常に良かった。これはなんどか見に行くかもしれません。監督のGeorge Millerは70歳だというのにこのような「行っちゃってる」パワフルな映画を創って実に素晴らしいと思いました。良い意味で「狂った」映画ですね。



さて、人物評では映画のヒロイン、Furiosaが実に印象的ですが(主人公のMaxを完全に食っている）主人公のMaxに「お前は何を求ているんだ（EngRishman 訳)」と聞かれ「Redemptionよ」と応えるシーンが特に印象に残りました。 Redemptionは「救済、解放、キリストによる救済」などを意味しますが、彼女がこの映画で述べると短いセリフながら実に重く響きます。これはGeorge Millerが現代の我々に送るメッセージかもしれませんね。我々もこのWaste landたる現代においてRedemptionを求め日々を生きているのかもしれません。

ちなみに脇役的には火炎放射ギターをジャカジャカ鳴らす狂ったパンク野郎 (Coma-Doof Warrierと言うらしいです)がEngRishman的には特にお気に入りでした。彼、大乱闘の真っ最中でMaxにボコボコにされながらもひたすら狂ったようにギターを掻き鳴らすんですよね。その意気や良し！という感じです。ちなみに "What a lovely day!"のNux君も良い感じでした。脇役も非常に立っているこの映画、すごくお勧めです。子どもと一緒にはちょっと観にくいですが。

Periodic table

死を目前にしたOliver Sacksの素晴らしいエッセーです。NYtimesから。是非お読みくださいませ。

http://www.nytimes.com/2015/07/26/opinion/my-periodic-table.html

Youtubeとピアノの練習

しつこく趣味の話を続けます。興味のない方には全く興味のない話なので覚悟してください。永らく(３０年ほど)中断していたピアノの練習を再開したことは何回か書いたかもしれませんが、最近では本のみならずYoutubeでも練習法が公開されていることがあり、教室に通う時間がない身にとっては大変助かります。この方のInvention No.1の解説も大変素晴らしいと思います。



https://www.youtube.com/watch?v=qw22OjAM3Xk

この方が解説している曲の構成など考えたこともなかったですよ。まさにeye openingといえるでしょう。このような教材が無料で利用できるとは、いやはや、便利な時代です。

Freedom from what bugs you

通勤途中に目の前の車のキャッチコピーがあまりにも気になったので写真でパチリ。リンカーンと害虫駆除 (Pest Control) がどう関係あるんだ？？？と下を見れば「Freedom from what bugs you」とあり、思わず笑ってしまいました。

もちろん、bug (名詞：虫）とbug (他動詞 = annoy)をかけてあるのですが Freedom
from...でリンカーンとつながるわけですね、面白い国です。

鮒、一鉢二鉢

ちょっと調べ物をしていて気づいたのですが、スイスの数学者 Leonhard Eulerとオーストリアの音楽家 Wolfgang
Amadeus Mozartは同時期を生きていたのですね。二人が交差することはあったのでしょうか？Herman Melville と
ジョン万次郎の話をブログで書いた気もしますが、それと並んで気になる話です（気にならないか？）

Leonhard Euler (April 15, 1707 - September 18, 1783)
Wolfgang Amadeus Mozart (January 27, 1756 - December 5, 1791)

ところでオイラー数 Euler's number（オイラーの定数 Euler's constant とは違います、ネイピア数とも言う、ややこしいですね）
e = 2.718281828459045.....
は
「鮒、一鉢二鉢 一鉢二鉢 至極惜しい」
という語呂合わせがあるのですね。最後がちょっと苦しい気もしますが、面白いですね。

プラトンの国家編、ギリシャの現在

プラトンの国家編 (The Republic by Plato)
などというと哲学書でとっつきにくいイメージを持たれるかもしれません。僕が読んでいるのは英語版ですが、翻訳が素晴らしく実に読みやすいです。
http://www.amazon.com/Republic-Plato-Second/dp/0465069347


実際に読んでみると哲学書に見られがちなとっつきにくさがなく、実に読みやすい。ソクラテスとその仲間たちの対話をまとめているものなので小説を読むように読み進められます。読んでみてびっくりするのはその当時
(プラトンはBC428-BC348、諸説あり)から非常に高度な文化が発展していたということです。ソクラテスがアテネからピレウスに行った際にお祭りを見学しようという話になりますが、フェスティバルがその当時から普通にあるのもびっくりだし、その当時からお祭りやら、馬に乗ったtorch
raceなんて出てくるのもびっくりです。ま、PlatoのRepublicという著作自体が高度な文化の証明なわけですが。

アテネにせよ、ピレウスにせよ、ギリシャといえば、最近は色々と大変なようですね。6月３０日まであと数日ですがどうなるのでしょうね。物事が良い方向に進むことを祈っております。
http://www.theguardian.com/business/live/2015/jun/27/greek-crisis-mps-referendum-tsipras-eurogroup-ministers-live

ニュースを読んでいるとReferendumとかBailoutとか普段使わない単語が出てくるので英語の勉強にもなります、って最後は強引にEngRishmanの基本編集方針（笑）に則ることができましたね。

BWV 1052

最近英語のお話から遠ざかって相変わらず趣味の話ばかりしており申し訳ありません、と書きながら性懲りもなくピアノの話を続けます。覚悟してください←おい！

というわけでBWV 1052といえば、はい、もちろんそうです。バッハのピアノ協奏曲１番
ニ短調です（わからんちゅうの）。バッハのピアノ協奏曲は最近のお気に入りで、毎日のように聞いております。もちろんGouldの演奏です。
ニ短調、すなわちD minorというのはモーツアルトもそうですが（そう、そこのお兄さんわかってらっしゃる、モーツアルトのピアノ協奏曲といえばD
minor（つまり２０番と２４番）が一番っすよ）実に渋い、渋く五臓六腑に染み渡りますなあ、なんのこっちゃ。つまり、実に心に染み渡るということが言いたいのですが。

そういえばこの曲を検索していたらあの「のだめカンタービレ」で登場していたそうですね。ちょっとのだめが演奏するところも聞いてみたかったかも。

英語の勉強法

アメリカに１０年以上滞在し、日常的に英語を使い仕事をしていると、「どのようにして英語を勉強したのですか」という質問をいただくこともあります。本音としては「こっちが勉強法を聞きたいぐらいだよ」というところですが（何と言ってもEngRishmanですから)まあ僕なりに思うところを徒然なるままに書きとどめておきます

(1) Motivationが一番、興味ある分野の文章を英語で読む
(2) 英単語を覚えるのは結構大事。泥臭い作業だけど、じわじわ効いてくる
(3) スクリプトのついたビデオ（最近はYoutubeなどに山のようにありますよね)を見る

ということでしょうか。英文を書くことについてはこっちが聞きたいですよ、本当に。英語で専門分野の教科書かきましたけど、あれは本当にしんどかった・・・