「インセプション」と"Welcome to the United States"

行き帰りの飛行機で映画インセプションがやっていたので思わず見てしまいます。自宅でもNetflixやApple Storeでレンタルすれば見れるんですが、お金かかるので（←要はケチ）
評判通りの実に面白い映画で２回以上繰り返して見てしまいました。ま、ただやし（笑）

（注意：以下インセプションのネタバレ情報を含みますので、ご了解の上読み進めて下さい）

最後の入国審査のシーンが実に良かった。主人公が与えられたミッションを果たし遂にアメリカに帰れるその場面。入国審査で担当官がパスポートを舐め回すようにじっとチェックする、そして主人公は遂にアメリカへの入国を許されるわけです。主人公が入国審査を終え空港の出口に向かって歩いて行く先には"Welcome to the United States"という文字。このシーンが実に重い。このシーンに実に胸が熱くなりました。ジーン、ときちゃうんですね。ディカプリオ様演じる主人公のこの時の気持ちが手に取るようにわかる気がしたんです（あれ、このフレーズ前にも使ったな）

この"Welcome to the United States"というメッセージは入国審査のある空港ならどこにでもあるかと思いますし、ご覧になられた方も多いのではと思います。ただこれ、ビザ取得に苦労してアメリカに入国した経験のある方なら、この「胸の熱くなる感じ」をご理解いただけるのではないかと思います。

僕は昨年学会のついでにカナダはバンクーバーでビザのスタンプを押してもらったのですが、その際ちょっとトラブって帰国が一日遅れました。アメリカ領事館のビザ担当官の単なる無知に起因していたので（今思い出しても腹が立つなあ）、すぐ解決した問題ではあったのです。ただ家族をアメリカに残しての学会だったので正直ビザがもらえるまでは（とはいってもたった一日の遅れではあったのですが）残してきた家族にちゃんとあえるのか実に不安な時間を過ごしました。

だからバンクーバーの空港で米国入国審査を終えて（入国審査はなぜかアメリカ再入国の地シアトルではなく、バンクーバーで行われました）目に飛び込んでくる"Welcome to the United States"という言葉が非常にMovingでした。今でもはっきりと覚えてます。ああ、様々な苦労を経てようやく再び"welcome"してもらった、ようやく家族にまた会えるという気分なのです。だからこの主人公の気持がむっちゃわかるような気がするんですよね。まあ、ディカプリオ様のようにかっこ良くないけどさ、ふん（あれ、このフレーズ前にも使ったな）

Email の結びの言葉

英文でのEmailは当然というかなんというか、留学前から頻繁に書くようになりました。ビザを取得する際は米国での勤務先と頻繁にやり取りする必要があるので、汗をかきかき、辞書をひきひき、一通に数時間かけたりもしてEmailを書いていた記憶があります。当時のEmailを読み返すと「あちゃー、こんなん送っていたんかいな」というちょっとあれな英文のEmailが多いので冷や汗もんです。今は多少はましになったのでしょうが、Nativeにしてみれば「あちゃー」な表現が多いのかもしれません。

大量に英文でEmailを書くようになったのが数年前にチーフレジデントを始めた時。このときはとにかく連絡事項が多いので、「あちゃー」でも何でも英文Emailを毎日せっせと書かざるを得ないのでした。（おそらく）せせら笑われながらも、せっせと書いていたので大分練習になったと思います。このときは毎日英語で1時間「モーニングレポート」という研修医向けのケースカンファレンスを行っていたので話すのこのとき大分鍛えられたような。でも「あちゃー」な英文を書いたり話したりして「EngRishman」の面目を保っていたのには変わりがなかったかも。そういえばこのブログ始めたのもチーフレジデントの頃でしたね。さて、最近はEngRishmanとして、もう少し英語を磨かなあかん！というわけで、英文法の本や英単語の本を読んだりしております。

というわけで、タイトルの「Emailの結びの言葉」です。僕は留学したての頃は"Dear"
に始まり"Sincerely,"で締めていました。多少馬鹿丁寧でも、無難でよかろうという戦略です。でも数年前から「これだとちょっと堅苦しいかな」と思うこともあり、相手を選びますが結びを
"Warm regards,"に変えてみました。最近本を読んでいたらこの結びの言葉も実にたくさんありますね。相手や状況によって結びの言葉を自在に操るようになるにはまだ時間がかかるようです・・・

バイリンガル

日本にいると僕なんて英語を日常的に使っていたことすらわすれ、完全に脳みそが日本語モードになります。アメリカで生まれ育ったわが子どもたちは、お互いの会話は未だに英語、たまーに、日本語が混じるといったところです。もちろん僕との会話は日本語、不思議なもんです。

日本滞在中の英語のトレーニング

久しぶりの日本の夏を堪能しているEngRishmanです。さて、日本滞在1週間を迎え、自分的には「あれ、自分は英語なんて話せたっけ？よく、英語で仕事なんてしてたなあ・・・」という気分になってきました←おいおい。実はこの感覚は英語の能力が落ちつつある危険なサイン、ということを前回の日本の滞在から学んだので、久しぶりに職場（アメリカ）に電話をしてみることにします。あ、ちゃんと用事はあったんですよ。

"This is -----, may I speak with...." あ、一応通じた。職場の人たちと話すこと数分。一応ちゃんと英語で話せました。聞き取りもOK。ふむ、1週間では大丈夫なようですね。前回は10日間の滞在で壊滅状態だったんですが。ただ少し舌がもつれる感じはあります。

それにしても日本にいると英語でのインプットはまったく少なくなります、当たり前？いや、当たり前ではないやろ、論文や新聞や教科書、日本にいても英語でもちゃんと読まなあかんやろ→自分。アメリカにいた時の英語のインプットを１０とすると現在の英語のインプットは１になるかどうかといったところ。アウトプットは・・・０に近い・・・やはり僕のような意志の弱い人間にとって留学は強制的に英語が入ってくるので英語の勉強にうってつけですね←おいおい。日本にいながらちゃんと英語の勉強を続けられる方は偉い！と本気で思います。

H1Bビザをカナダはバンクーバーにて更新する

以下の文章は某メーリングリストに向けて書いたものですが、ご参考になる方もいらっしゃればと思い一部改変の上転載させていただきます。ちなみにこれは２０１０年１１月初旬時点での情報です。ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、アメリカビザをまつわる状況は刻々と変化する可能性がありますのでご注意を！必ずその時点での情報を米国大使館などでもご確認下さい。

ーーー以下引用ーーー
ACCP CHEST が今年はカナダはバンクーバーにて開催されましたためについでにビザのスタンプを更新してまいりました。ご参考になる方もいらっしゃるかと思いましてここに体験を記させていただきます。

(1) 私の現在のビザはH1Bです。J1からの切り替えになります。Conrad State 30 Program に基づくSection 212(e) of the Immigration and Nationality Act のwaiverとなります。いわゆるJ1 Waiverのひとつです。

(2) 領事館は電子機器の持ち込みは禁止で、しかも入り口で預かってはくれませんでした。滞在先のホテル（Marriot Pinnacle Downtown) がすぐ近くだったから良かったものの携帯電話とカメラをホテルに預けるためにホテルに戻るはめになりました。ちなみにバンクーバーのアメリカ領事館はConvention Centerからすぐのところにあります。マリオットからは歩いて２分ほど。立地的には非常に便利です。

(3) 面接に備え、銀行の残高証明、就業証明など様々なレターを念のため持っていったのですがほとんど使いませんでした。I-797A, I-797(I-612), Passport, 写真だけ。弁護士を通じたapplicationのペーパーは念のためにと担当官に渡しました。

(4) 面接の担当官が事情をよく飲み込めてなかったため（最初に日本国からのNo objection
Letterを出せ、などという頓珍漢なことを言われましたーよほど経験不足で不勉強な担当者だったのだろう、というのは僕の弁護士の談）、その場でのVisaのAuthorizationが認められず、面接翌日午前中に認証となりました。Authorizationの連絡を待つまでは非常に不安な時間を過ごしました。念のため弁護士と病院に領事館宛にemailをうってもらうよう頼みました。翌日認証がおりたとの連絡を受けてからパスポートを再び領事館に届けるはめに。

(5) Authorizationから発行までの時間はバンクーバーでは3-5 Business daysと言われました。ただし一般的に面接・認可の翌日にはDHL stationに発送されるので、面接から２日後にはパスポートを受け取れるようです。僕の場合は余計に一日かかりました。火曜日の朝に面接、金曜日の朝にDHLのDrop-off stationでパスポートを受け取りました。いずれにせよ、受け取りの遅れを見越し余裕を持って旅行の日程をとるのが吉なようです。

(6) 上にも少し述べましたがパスポートの領事館、大使館での直接の受け取りは中止になったようです。DHLのDrop-off Stationはバンクーバーでは街中からは大分離れた場所にあり、時間もお金もかかるし不便なことこの上なしです。バンクーバーの場合、住所は303 Vernon Drive - 街の中心からバスで２０分ほどの場所にあります。バスだと2.5 Canada dollar、タクシーだと 20 Canada dollar以上かかります。

(7) 自分のパスポートがDHLで受取可能かどうかはカナダの領事館のホームページで確認できるようですが、情報に遅れがあるようです。自分でDHLに電話で問い合わせ、もしくは直接でかけて確認するのが一番手っ取り早いようです。僕は直接でかけて確認しました。ちなみに、DHLのホームページでも、バンクーバーの領事館でもDHLのDrop off stationの連絡先には間違った電話番号が記載されていました。電話してもエラーメッセージが流れるだけでした（ひどいもんだ！）604-665-4775が正しい情報のようです（ちなみにこれは 303 Vernon Drive, Vancouverのステーションの情報です）

以上です。ご参考になればなによりです。バンクーバーは美しい街で料理も美味しく、人も優しい素晴らしい街でした。

【編集履歴】
August 13, 2011 タイトルと内容を若干編集しました。