Lost in translation

I am using a web based free translation service for some reasons. It is getting better as compared to a couple of years ago but still not that useful. Someday in the future I dream of automatic translation with high quality enables us to read materials in foreign languages like we are reading in native languages.

休日は長い方がよいか、短い方がよいか

そんなことを書くと「長い方が良いに決まっているではないか！」とおしかりを受けそうですが、では

１）週５日働く代わりに一日の労働時間は10時間（朝8時から夜7時まで。昼休み1時間）

２）週4日働く代わりに一日の労働時間は１２時間30分（朝７時30分から夜１０時まで。昼休み1時間と夕方の休憩1時間）

３）週6日働く代わりに一日の労働時間は8時間30分（朝7時30分から夕方5時まで。昼休み1時間）

ではどれが一番良いでしょうか・・・・私なら週5日を選びます！

夏の終わり

今日はなんともう9月1日で8月も終わってしまいました。僕は夏大好き人間なので非常に悲しいです。秋になると世界の終わりがきた気分になる、というと言い過ぎですが非常にもの悲しい気分になります。ただ今日はアメリカはLabor Dayで休日なので有り難くオフを楽しんでいます。 二日連続でバーベキューだったので今日はさすがにお休み。家でのんびりしています。写真は10日ほど前に出かけたロングアイランドの海辺です。丘からの海の眺めが素晴らしかったです。ニューヨークのおもしろいところで、車で1時間も走ればすっかり田舎の風景なんですよね。 ところで今日は30度近く夏らしい天気で非常に嬉しいです。やっぱり夏がいいなあ。

バーベキューの話の続き

バーベキューの話の続きです。またかよ、と思われる方は適当にとばしてください。

ひとたびバーベキューのおもしろさに目覚め周囲を眺めると、アメリカという国は実にバーベキューが盛んだということに気づかされます。

１）まずは近所のスーパーにふつうにバーベキュー用品が売っているということ。つまり、炭とかリキッドライターとかが普通においてある。日本ではスーパーにさすがに炭や着火剤はおいてないですよね？おいてるのかな？

２）それからちょっとした州立公園(写真はBelmont Lake State Park)にはだいたいバーベキュー用のグリルとテーブルが設置してあり、誰でも気軽にバーベキューが楽しめるようになっている。

３）週末にちょっとした広場を眺めると大体誰かがバーベキューをしている。昨日のルーズベルトアイランドでのバーベキューも「こんな場所ではたして誰かバーベキューなどやっているのだろうか？」と半信半疑で始めましたが、5分とたたないうちに別の団体さんが登場しバーベキューを始めました。

日本だと若干「アウトドア」的敷居の高さがあるかもしれませんが、こちらは国民全体が日常的に気軽に楽しんでいる、といったのが私の印象です。

バーベキュー馬鹿

アメリカは9月1日（月）が labor　dayで休日となるので長い週末に入りますが、我が家は今日（日曜日）もしょうこりなくバーベキューに出かけました。今日はニューヨーク郊外はロングアイランド（東京における湘南のような場所ですね）のBelmont Lake State Parkまで。マンハッタンから車で1時間ちょっとでいけます。labor　dayを含む long weekend のせいか人出がすごい。まさに夏の湘南のビーチを思い起こさせます。さすがにサザンはかかっていませんでしたが。皆狂ったようにバーベキューをしています。多くの人はデッキチェアーやハンモックまで持参しており、さすがアメリカ人、バーベキューなれしていると感心させられます。我が家も眺めの良い湖畔のテーブルを陣取り、バーベキューを始めます。3回目ともなるとさすがに炭に火をつけるのもお手の物になってきます。火力も前回（前日・・・はは）に比べ強くなってきました。それにしても炭火で焼くサンマのおいしいことといったら！全く我が家でも魚の炭火焼きができないか真剣に検討中です。一酸化炭素中毒と火災警報に気をつけないといけないのですが。

火を起こして調理するというのは人の原始的な何かを刺激するものがあります。というわけで我が家はすっかりバーベキュー馬鹿と化しております。

ニンニクの芽

さて、アメリカで生活していると、日本では簡単に手にはいるのに、アメリカではそうではないものを手に入れるのに苦労することが多々あります。ニンニクの芽はその代表で、アメリカに来て５年、中華街のスーパーや韓国街のスーパーをくまなく探したのですが見つかりません。日系のスーパーで冷凍物のニンニクの芽を見つけて使ったことはありますが、なんせ生のニンニクの芽からはほど遠いし、なんせ値段も高い。

ところが最近韓国系スーパーにいったところ、なにやらビニール袋に入った細長い野菜が！！ひょっとしてこれは・・・・・！！ニンニクの芽だ！！日本で綺麗にカットされて売られている物と違い、曲がりくねったニンニクの芽がそのままビニール袋に詰めて売られていました。見かけが違うので今まで気づかなかったのでしょうか？驚喜して買って帰りさっそく麻婆豆腐の具となったのでした。

マンハッタンでバーベキュー

ルーズベルト島は果たしてマンハッタンに属するのか、クイーンズに属するのかという問題は残るのですが、とにかく今日はうちの近くでバーベキューをしてきました。前回炭に火がつかずに苦労した経験を生かし？（というか単に無知だっただけ）リキッドライター（液体の着火剤、ガソリンの親戚のような物）を炭に振りかけ豪快にスタートです。

結果食べ過ぎました。炭で焼くサンマは最高においしいです。皆様機会があればお試しのほどを。

結局は・・・・

今月はローテーションの関係で心臓カテーテル室（カテ室）に入ることが多いです。実際の手技が始まるまでの準備の間は看護師さんや患者さんとおしゃべりをすることが多いのですが、今回のテーマは「大統領選」

私が患者さんに大統領選は誰に入れるつもりだと聞くと、「ヒラリーを応援していたのだけれど、まだ決めてないよ」とのことです。ふむ。看護師さん曰く「マケインは好きじゃないんだけど結局彼が勝つんでしょうねえ」

なんと、ちまたではオバマがあれだけ騒がれていますが、カテ室のよみはそうではないのか！患者さんも看護師さんの意見に同意。「そうだろうねえ、結局はマケインが勝つんだろう」そこで私が「でも新聞を読んでる限りオバマの勝ちが決まったような書き方じゃないですか」「いやいやそうはならないよ」と患者さん。

ほかにもカテ室の技師さんが何人かいたので同様の質問をしたのですが、結局皆さん同様に「マケインは好きじゃないけど彼が勝のだろう」との読み。うーむ、興味深いです。これからさらに大統領選に目が離せませんね。ちなみに手技の方も無事終わりましたのでご安心のほどを。手技がある日は帰るのが遅くなるんですけどね。

ちなみにこの患者さんとは「ロシアのグルジア侵攻」「アメリカのイラク侵攻」でも話が盛り上がったのですがそれはまたの機会にでも覚えてたら書きます。

Busy day

Today was a busy day. Starting from the presentation, I had a couple of procedure in the afternoon. I am on my way home now

I have a dream

I have a dream when.....

iPhone has a keyboard
Blackberry has mutilingual input system include Japanese ( at least display)
Blackberry has as good texts handling system as palm has
New york has faster internet access
Every single car has a navigation system
T mobile has as good coverage as verizon in new york city
iPhone is available on T mobile
New york city has more free hotspots
United States start using kg / meter / celcius system instead of lbs / mile / fahrenheit
Subway has a little more punctual timetable

low tech city

Is the words "high tech" engrish? We use it in Japan frequently meaning "technologically advanced" or simply "geeky"

Is New York "high tech" city? Well, hell no from geeky japanese point of view. First of all, internet traffic is SO SLOW!! Do you know in japan half of internet access is now on optical cable basis ( 100 Mbs per second)

10Mbs and you call it fast? So you can imagine how disappointed I was when I first came to the city more than 5 years ago. I saw cars equipped with cassette tape audio system. Cassette tape!!! My god!! We are in 21st century. Right? no navigation system incorporated in car audio!? Why there is no TV in trains or subway?

I am getting used to this low tech city and am not as disappointed and frustrated as I used to be. But sometimes I am nostalgic about the high tech city ( yes I mean Tokyo) where I am from.

Speech input system for Engrishman

Just curious about speech input system like dragon speech. I have seen radiologists using them quite frequently and looks pretty convenient. It might not be, though, practical for Engrishman like me who has a strong accent. Might be useful for correcting my pronunciation as they may not recognize strong accent.

Why I am NOT using iPhone for now

I think two major smartphones here in the new york city are blackberry and iPhone. Every morning I ride in the subway, I see 4 types of people who are either 1) Doing something with blackberry 2) Doing something with iphone ipod 3) Reading books 4) Doing nothing By the way, despite of many attractions iPhone has, such as multi touch function and friendly UI, I am not using it for now as it lacks the actual keyboard which is a crucial part for me. I once tried pocket pc without keyboard and I really hated it with this single reason. (I love SONY Clie TG 50 and the main reason is same - the device has a keyboard. Why they stopped creating Clie!!) I am using blackberry curve and I totally love it because..... 1) It has a nice keyboard (easy to type with my big fingers, better than clie) 2) It's sound email system. Blackberry is by far I think the best mobile device for handling emails. 3) Google map enables it to serve as mini navigator 4) Google sync - you can sync google calendar and blackberry. This is absolutely fantastic!!! Are you in favor for blackberry ? Or you like iPhone?

Blogging in the subway

Monday as usual is a bit crazy, and even more after my long weekend (I took last Friday off) as I have to adjust myself from "off" mode to "on" mode. As I have to start my day with the clinic in the morning, starting is always a bit chaotic on Monday. I spent almost my entire day in the clinic as I also have the specialty clinic in the afternoon.

Always thinking about how to adjust myself from "on" to "off" smoothly. Anyone has any good ideas?

T in New York City

My first BBQ

My very first BBQ (well I was invited to several BBQ parties but this is the first BBQ I hosted) in the United States took place in one of the state park in Long Island.

(Problem)

It was very hard to ignite charcoal. I did not know the "charcoal lighting chimney" nor light starter liquid. I almost gave up BBQ when finally charcoals were warming up.

Top of the rock

We are now enjoying the beautiful scenery from the top of the Rockefeller center building.

Flat iron building

You may laugh at these sightseeing busride in the city but it was a quite fun actually. If you have not tried in the past, I highly recommend you to do so (Yes even if you are new yorker.)

Taking a day off

And riding this double decker bus in NYC for the first time for my more than 5 years stay in the US.

英語学習 筋トレ

ちまたには「短期間で英語がぺらぺら」なる本があふれているようですが、私にいわせればかなり眉唾です！というかそりゃ詐欺に近いぜよ！といいたくなります。英語の成績にはそれなりに自信があって、5年以上アメリカにいて、一日のほとんどを英語を使って暮らしている私が言うのだから間違いはありません！って強い声で言いたいのですが、それはおまえの才能がないからだろうが！とつっこまれると反論ができないのが悲しいところです。あーあ、いつになったら英語はぺらぺらに使えるのだろう。

筋トレも同じようなものなのでしょうね。短期間で体の改造はできない。地道にこつこつ続けるのがよろしいようで・・・・・

人生における残り時間 探し物と忘れ物

なにやら深刻なタイトルをつけてしまいましたが、要は仕事場から帰る際にまた忘れ物をしてあーあまた無駄なロスをしたなあ、と思ったということです。忘れ物や探し物に費やす時間や心的損失は馬鹿にならない、というか人生における純粋な消耗なので減らしていきたい、と強く思った次第です。強く思っても結果になかなか反映されないのが悲しいところですね。日本でも、アメリカでも忘れ物や探し物をしてはよく大騒ぎしています。アメリカに来たらちょっとはましになるかなあ、と思ったんですけどねえ。根拠はなし！というわけで、皆様良い週末をお過ごしくださいませ。