最近古いパソコンに入っているメールをGmailに統合しようと四苦八苦しております。（どなたか良い方法ご存知でしたらご教授下さいませ）OutlookExpressのメール（dbx形式で保存）って単純にはGmailに統合できないんですよね？なんか、Gooメールを利用するという方法もウエッブに載っていたのですが、このためだけにお金払うのもなあ（←わたくし、基本的にケチなのですよん）というわけで、ただで簡単にGmailへ古いメールを統合する方法を模索中です。
というわけで、古いパソコンを久しぶりに立ち上げていたら、留学が始まった当時のメールが出てきました。もう、これがですね、涙なしには読めないんですよ（笑）。ご参考までにニューヨーク到着直後のメールを開陳いたします。日付を見たら2003年の6月28日になっていました。7月1日が研修開始ですから、本当に直前にアメリカに到着したんですよね。それもこれも、あの忌々しいビザの手続きのせいでした。あまりにも、アレな誤字脱字とかは若干修正して載せていたり、ちょっと伏せている情報もありますが、基本的にはこのままのメールを当時の仕事仲間（というか正確には直前まで一緒に働いていた仲間）に向けておくっていたのです。懐かしいなあ。あの当時は英語で本当に悔しい思いばかりしていました。今でこそ、こっちの医学部の教官になって医学生や研修医相手にいちびってますが、あの当時は本当に泣きそうになりながら一日一日を過ごしていたんですよ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Saturday, June 28, 2003 7:27 PM
皆様：
ようやくNYに到達いたしました。
入国審査はびびりまくりでしたが
とりあえずはナントカカントカ終わりました。
それで思い出しましたが
（そのころ関わっていた翻訳の名前）
ようやく入稿全て終わりゲラ刷りの段階に入りました。
また適宜報告しますね。
NYは暑いです。熱気でむんむんしています。
来週からはや仕事です。
復帰できるといいんだけど
もう不安で心臓ばこばこです。
英語は相変わらずで言いたいこと言えずに悔しい思いをしてます。
それではまた。
電話番号など決まり次第ほうこくします。
No comments:
Post a Comment