バックとは俺のことかとBach言い

最近アラフォーの手習いで久しぶりにピアノを練習しています。僕のブログの読者の皆様なら御存知？の通り、僕はモーツアルト大好き人間で、モーツアルトばっかり聴いておりますが、ひょんなことからバッハのインベンションを弾きたくなりました。いや、バッハって辛気臭くて（ファンの方、ごめんなさい。バッハは素晴らしい作曲家なのです。僕の感性が鈍いだけなのです）敬遠していたのですが、インベンションは練習するには実に楽しい曲ですね。聞いてて楽しいし、パターンがあるし。というわけでネットを検索してみるとこんなのまであります。便利な時代ですよね。ちなみに、ゴールドベルク変奏曲とインベンションはグレン・グールドのアルバムを持ってますので、一応時々はバッハも聞いてるんです。ところで、アメリカ人てバッハのことをバックって言うんですね。面白いです。以下参照。

https://www.youtube.com/watch?v=aoMJpg65nhQ

Meaningful Action

先週はコネチカット州で悲惨な事件があり、それ以来どうも心が穏やかではありません。僕はAssault Rifleのような重火器は一般市民の手に入るのを禁止すべきだと思っております（アクセスを許される理由がわからないです。Second Amendmentに照らし合わせても、このような重火器の所持が一般市民に許される理由がわかりません）僕個人でもできることはないかと思い、ホワイトハウスの嘆願書に署名してきました。オバマ大統領には是非頑張って頂き、銃規制の法案を成立させていただきたいものです。

https://petitions.whitehouse.gov/petitions/popular/0/2/0/

岩の上に・・・

久しぶりに新約聖書を読み返してみたのですが、自分の知識の無さに恥じ入ること多し。

マタイによる福音書を読んでいてイエス・キリストの12使徒の1人、ペトロが「シモン・ペトロ」と呼ばれていたので、実際の所彼の名前はどうなっているの？と疑問が湧いて調べてみました。いままで、なぜか疑問に思わず読み過ごしていたんですね。そこで以下が判明

本名はシモン（ヘブライ読みでシメオン）だが
イエスにより「ケファ」というあだ名で呼ばれていた。これはアラム語で「岩の断片」だそうです。
ケファをギリシャ語訳すると「ペトロス」になる。
そこから更に、ペトロスの名詞幹、カトリック教会日本語慣用表現で「ペトロ」となるそうです。うーむ勉強になります。

こういうの読むと、もっとちゃんと古典ギリシャ語を勉強したくなります。New Testament Greek（コイネーかな？）
で死ぬまでに一度新約聖書を読んでみたいものです。

というわけで、Wikipediaの記事のリンクを載せておきます。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9A%E3%83%86%E3%83%AD

基本的に変わらず

昨日はものすごく久しぶりにKramer vs. Kramer (クレーマー・クレーマー）を見ていたのですが気づいた点を幾つか

(1) 映画は1979年。それなのに、ニューヨークでの生活の雰囲気は現在とほとんど変わらず。アパートのなかなんて（狭いキッチンなんて特に）、基本的に今と同じ。
(2) ダスティン・ホフマンは1979年当時42歳。若い！この人、もう75歳なんですね。びっくり。
(3) 映画の中でダスティン・ホフマンあんな早口で喋ってたっけ？昔は日本語字幕付きで見たからあまり気づかなかった。でも、いかにもニューヨークのやりてビジネスマンという感じがよくでてますね。聞き取りに苦労。
(4) 奥さん役のメリル・ストリープは基本今と変わってない。どんなマジック使ってんだ？

僕がニューヨークで生活したのは、映画からほぼ25−30年後のことなのですが、この街って基本的に変わらないんですね。妙なところで感心してしまいました。それにしても、一度ニューヨークに住んでからこの映画を見直すと印象がすごく変わってそれも面白かったです。

というわけで、Wikipediaのリンクを張っておきます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Kramer_vs._Kramer

セネカ先生登場

折角なのでセネカ先生にもご登場いただきましょう。2000年前にいいこと言ってますよ、セネカ先生、On shortness of lifeからの抜粋です

So it is—the life we receive is not short, but we make it so, nor do
we have any lack of it, but are wasteful of it. Just as great and
princely wealth is scattered in a moment when it comes into the hands
of a bad owner, while wealth however limited, if it is entrusted to a
good guardian, increases by use, so our life is amply long for him who
orders it properly.

http://www.forumromanum.org/literature/seneca_younger/brev_e.html

自分なりに訳してみますね。これ原文はたぶんラテン語だと思うんですが、それの英語訳の、そのまた日本語訳、ということになりますか。というか適当に意訳しました。

つまるところ、人生は短くない。短くしているのは自分のせいで、足りないことはないのに浪費しているのだ。有り余る財産も使い手が悪ければすぐに無くなるが、限られた財産でも善き使い手に渡れば増えていくものである。人生もそれと同じで、適切に使えば充分に長いのである。（拙訳）

いいこと言ってますよ、セネカ先生。

もう12月 a.k.a 沖の干潟遥かなれども

もう12月になってしまいました。1年もあと1っヶ月ですね。時の経つのがなんと早いことよ。というわけで久しぶりに兼好先生にご登場いただきましょう

「死は、前よりしも来らず。かねて後に迫れり。人皆死ある事を知りて、待つことしかも急ならざるに、覚えずして来る。沖の干潟遥かなれども、磯より潮の満つるが如し。」
徒然草　第百五十五段より

というわけで、潮の満ちる前に、せっせと潮干狩りをしておこうと思ったEngRishmanなのでした。それではまた、この一週間はICU引きこもり習慣で忙しかったんです。グスン、でもこんな事言ってたらセネカ先生にもご登場いただかないと・・・

Foie gras

めずらしく英語以外の話。フランス語は以前から「マスターできたらいいな」という漠然とした思いを抱いていたのですが、最近は「話す、聞くは無理にしても、読み書きぐらいは出来たらいいな」に降格、さらに「レストランのメニューぐらい読めるようになりたい」に２段階降格です。でも、それでいいのだ、語学は選択と集中なのだ！（←いいわけ）というわけで

http://paris.navi.com/special/5028000

などを眺めながら、我が頭の錆びついたメモリーを活性化しようと奮闘しております。ところで、フォアグラは

foie gras

っていうスペルなんですね。へえー、で気になって調べてみたら、これは Fatty Liver という意味なんですね。ちなみにfoie が
liverでgras は fatty だそうです。自分の肝臓が foie gras
にならないように食生活に気をつけようと思ったのでした。あれ、語学の話からそれましたね、でも、それでいいのだ！

ピリオドはカッコの前、それとも後

皆様、米国の医師免許の話から、コンピューター、はたまたハリケーンまでなんでもござれのごった煮のような当ブログですが、いちおうテーマもあるんですよね、一応。「留学に伴う英語学習の悲哀を徒然なるままに書き連ねる」です。ゆうたら「英語で苦労する（した）お話」および、「いかに英語を克服するか」が当ブログのテーマです。タイトルもそれを意識しております。

さて、今回は「ピリオドはカッコの前、それとも後？」というお話です。結構書きながら悩むことありません？つまり

I like dogs (and cats.)

なのか

I like dogs (and cats).

なのか！というお話です。どうだ！結構悩むでしょ（悩まないか？）

これには明快な応えがあります。詳しくは以下のリンクをご覧頂くとして、正解は

I like dogs (and cats). とピリオドはカッコの後に来るのでした、それだけです。ちゃんちゃん。

http://grammar.quickanddirtytips.com/periods-and-parentheses.aspx

You can make it here in America if you're willing to try

皆様、昨日はアメリカ大統領選挙の速報にかじり付きで夜更かしをしてしまいました。たまにはいいですよね。オバマ大統領の再選が決まって、ほっとして眠りに入った次第です。朝になってNYTIMESに掲載されていた彼の再選決定後のスピーチを視聴しましたが実に素晴らしいですね。素直に感動しました。スクリプト付きなのでそれほど難しくないはずです。みなさんも是非御覧ください。この人が選ばれて本当に良かったと思いました。

http://www.nytimes.com/interactive/2012/11/06/us/politics/06-obama-election-night-speech.html

特に以下の部分に強く感動しました。この国は本当にこういう信念が強く息づいているんですね。彼の力強いスピーチを聞きながら読むと非常にmoving な部分です。あなたの背景がどうであれ、You can make it here in America if you're willing to try なのです。

I believe we can keep the promise of our founding, the idea that if you're willing to work hard, it doesn't matter who you are or where you come from or what you look like or where you love (ph). It doesn't matter whether you're black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, abled, disabled, gay or straight. (Cheers, applause.) You can make it here in America if you're willing to try. (Cheers, applause.)


ちょっと自分で意訳してみました。こんなかんじでしょうか？

私はアメリカの建国の理念を保ち続けることができると信じている。それは、一生懸命働くことを望むのであれば、誰であろうがどこから来ようが、どんな容姿であろうが、どこに住もうが関係ないということだ。黒人であれ白人であれ、ヒスパニックであれ、アジア人であれ、ネイティブアメリカンであれ、若かろうが、老いていようが、金持ちだろうが、貧乏だろうが、障害があろうがなかろうが、ゲイだろうがストレートだろうが関係ない。挑戦する気があれば、アメリカでは夢が叶えられるのだ。

Hurricane Sandy の覚書

Hurricane Sandyは過ぎ去りましたが、爪あとは深いですね。特にNYではFloodにともなう停電、またガソリン不足など深刻なようで不便な生活を強いられている方々のことを思うと（僕の友人の何人か巻き込まれてますが）心が痛みます。さて、これは僕自身の覚書。喉元過ぎれば熱さを忘れる、というわけではありませんが、記憶が鮮明なうちに書いておきたいと思います。

水・食料

まずは水の確保。これは意外と簡単にスーパーで確保できた。一日遅ければ手に入りにくかっただろう。ハリケーン＞水の確保、と条件反射的に叩きこむのが良いかも

次に食料

缶詰の食料をもっと研究しようかな。今回はOil Sardinにお世話になりました。これパスタにも使えて実に重宝。

車のガソリンは満タンにしておく。

これはハリケーン到来前にしておいたんだけど、一日前でも良かった。直前はガソリンスタンドがこむおそれがある。

携帯の電池の持ちを良くしておく。

iPhoneの電池の持ちは良くないので、停電となれば一日と持ちません。これはこのような専用のiPhoneケースを考えても良いかもしれない。普段から重宝するだろうし。さらなる対策が必要。

http://www.amazon.com/Mophie-Rechargeable-Battery-Verizon-iPhone/dp/B0046EBTQ0

iPhoneはTetheringのサービスに申し込むべきか

停電となれば、無線LANからつないでるMacBookはインターネットに繋げないのでこういうときこそiPhoneのTetheringを真剣に考えるべきかも。毎月２０ドル程度余計にかかるけど。

携帯用の電灯

これはキャンプ用のライトが活用できたので新たに買う必要はなかった。

携帯ラジオ

これは電池で動く安いラジオをかっても良かったかな。

ガスコンロ

電気が止まってしまったらキャンプ用のガスコンロなどを用意しておくと良いかもしれない。これはキャンプ用も兼ねて真剣に健闘してみよう

などなどです。災害時の電力確保は本当に常日頃からもっと考えておく必要があるなあ、とNYの状況をみながら考えこんでしまったのでした。

ハリケーンと知的生産

皆様お久しぶりです。米国東海岸はハリケーンSandyが近づいており各地で非常事態宣言が出されております。ニューヨークの一部では強制避難命令（勧告ではなく命令なので否応なしに従わないといけない）が出ており、なかなか緊迫した雰囲気になっております。さて僕は普段から「いますぐどこかに緊急避難しないといけない」事になった場合に備えて以下のような準備をしております。

(1)　緊急避難時の荷物

普段使うバックパックには
洗面用具 (歯ブラシ、歯磨き粉、ヒゲソリ、シェービングクリーム、石鹸）、薬、コンタクトレンズなどを詰めたポーチ
iPad + Bluetooth Keyboard
文房具、ノート
充電器 (iPhone, iPadのCharger)

などを常にいれております。とりあえず、何かあってもこのバックパック＋iPhone,
財布（これはズボンに入ってる）さえあれば数日は仕事がとりあえずできるセットをバックパックに放り込んで常日頃持ち歩いております。また充電はこまめにするようにしてます。イメージとしては突然路上に放り出されても数日〜一週間程度はなんとかサバイブできるように(まあ、ゆうてもホテルやコンビニを当てにしてるわけですが) バックパックの中身を揃えております。外出するときはこれに加えてペットボトルの水とスナックを入れるようにしてます。正にサバイバルバックですね。問題は充電。バッテリーパックのようなものを持ち歩いてiPhoneが数日は持つようにしたほうが良いんでしょうね。

(2) データのバックアップ

ハリケーンで万が一家が壊れてしまってパソコンも全壊、などという場合に備え、バックアップは２種類取るようにしてます。その一つがDropboxというオンラインのサービス。重要書類の多くはスキャナーでPDFに変換したあとにDropboxに放り込んでいるので、とりあえずインターネットさえ繋がっていれば、どこからでも自分の書類にアクセスできるようにしております。仮に家が洪水で流されてしまってもいちおうスキャンされた重要ファイルはオンライン上に残っている、というわけです。また、Time MachineというサービスでMacのバックアップは外付けのハードディスク上にとっているので、家から緊急避難するまえにこれさえ持ち出せば一応バックアップはすべて持ち出せる（はず）です。スキャナで重要書類を簡単にPDFに変換できるようになったのは大きいですね。また、重要な写真なども小さいストレージに簡単に入るようになった技術の革新は移動を以前よりはるかに簡単にしますよね。

というわけで、ハリケーンを前にして以上のようなことをつらつらと考えておりました。本当はハリケーンが来ないのが一番（もしくは来ても被害が少ない）ですが、まあたまにはこういうことを考えるのも良いかなあ、と思いました。皆様もBe SafeというわけでEng"R"ishman もハリケーンに備えようと思います。

アメリカで臨床医として働くには？

片田舎でひっそりとプレーリードッグのように暮らしているEng"R"ishmanのブログでも読者の皆様からお便りをいただくことがあります。有難いことです。ここにご紹介させて頂きます。

ーーー　以下抜粋　ーーー
こんにちわ

ブログの記事読みました。
日本で医学部を目指して勉強している、高2の女子です。
アメリカの医師免許は、日本のように試験に合格すれば
すぐにもらえるわけではないんですね。
その難しさに驚きました。
私は将来、アメリカで医師として働きたいと思ってます。
私は今まで、
「大学を卒業したら、アメリカの医師免許をとって向こうで生活しよう」
と簡単に考えていましたが、想像していた以上に難しいんですね。
そこで先生に質問したいのですが、
アメリカで臨床医として働く、
一番現実的な方法を教えてもらえますか？

ちなみに英語は、３年ほどアメリカのコネチカット州に住んでたので
日常会話程度なら話せます。

ーーー　抜粋終わり　ーーー　以下が僕の返事です

はじめまして

コメント有難うございます。あまりこのブログにコメントつくことないので、張り切って書いちゃいますね。

「アメリカで臨床医として働く」ためには大きく２つの道があると思います。

（１）アメリカの医学部を卒業してがMDの学位を取る
（２）日本の医学部を卒業してMDの学位を取る

（１）アメリカで臨床医として働くには、アメリカの医学部を卒業するのが一番確実な方法だと思います。ただし残念ながら僕自身経験がないため詳しくお伝えすることができません。ただし、アメリカの医学部を卒業して、アメリカで臨床医をされている日本人の先生はいらっしゃいます

さて（２）が日本人としては一般的なパターンだと思います。僕も日本の医学部を卒業し、日本で数年医師として働いてから渡米して臨床医として働いております。

（２）からアメリカで臨床医として働くためにはさらに大きく３つのプロセスがあります。

A　アメリカの医師国家試験（USMLE)に合格する
B　アメリカの研修医のポジションを獲得
C　アメリカの医師免許を取得

実は研修医として働く分にはCは必ずしも必要ありません。医師免許はフェローや、指導医になった時に必要になってくるんですね。なので、AとBがメインのプロセスになります。実はこのBのプロセスが一番大変なんですね。Matchingというプロセスを経て、希望する病院に応募するわけですが、アメリカの研修医のポジションには世界中から応募があります。そのなかで選ばれるためには

a) 高いUSMLEのスコア
b) 素晴らしい推薦状
c) 卓越した英語力

などが必要になってきます。あなたの場合 c)は大丈夫ですよね？なのでa) b)が一番の肝です。
また、最近アメリカはどうやら海外の医学部を卒業した人達のアメリカでの就職を制限しようとする動きがあるようなので、これにも注意が必要です。詳しくは
http://www.ecfmg.org/
などを研究されるといいと思います。

とりあえずここまで、また追記するかもしれません。重ね、コメント有難うございます！

A Trans-Atlantic Trip Turns Kafkaesque - NYTimes.com

えーっと、Kalfaesque という単語の勉強にはもってこいのお話です（笑）。はい、良い子のみんなは想像つくよね（笑）

A Trans-Atlantic Trip Turns Kafkaesque - NYTimes.com:

'via Blog this'

[Mac] よく使うアプリ

覚書のようなものです。マックを使わないかたは適当に読み流してください。

Alfred
http://www.alfredapp.com/
ランチャーアプリなのですが、猛烈に便利。無料。最高です！
ショートカットを Command + E に設定して（これはちょこちょこ変更して使いやすいようにしている）、アプリや辞書をひくのに使っています。
辞書アプリに d を設定すれば
Command E > d segregation のようにタイプするだけで簡単に単語の意味をチェック（素晴らしい！）
デフォルトは google search
Command E > 調べたいもの、でグーグルサーチです。最高です（←しつこい）

ClipMenu
http://www.clipmenu.com/
マックの最強クリップボードアプリ。これも無料。最高です！
ショートカットを Command +Q に設定して使ってます。

Google Japanese Input
https://www.google.co.jp/intl/ja/ime/index-mac.html
ただなのが実に嬉しい。←ケチとも言う

Mac OS X 10.8 マウンテンライオンで（というか、OS X 10.7 ライオンから）付属のiCloud アプリもやたら使いやすくなりました。

Notes
メモ書きは基本的にこれ使ってます。自宅のNotesで下書きしたのは出先のiPhone やiPadで簡単にチェックできます。素晴らしすぎ

Reminder
これもよく使ってます。買い物リストなど。自宅で入れておいて、出先でiPhoneにて買い物リスト確認。

いやはや、実に便利な時代です。このApple iOS Macのエコシステム、あと何年ぐらい持つでしょうねえ。ジョブス亡き後、是非健闘してもらいたいものです。

Time Management by Randy Pausch

数年前に話題になった動画です。本にもなったのでご存じの方も多いかと思われます。癌で余命が数ヶ月のコンピュータサイエンスの教授 Randy Pausch 先生がタイムマネジメントに関して明るく語る。自分の死期を知りながら実に明るくタイムマネジメントについてしゃべる姿は感動的、内容も実践的で実に素晴らしいレクチャーです。



時々見なおして、人生にとって本当に大事なことは何かを考えるよいきっかけにしております。

http://www.amazon.co.jp/%E6%9C%80%E5%BE%8C%E3%81%AE%E6%8E%88%E6%A5%AD-DVD%E4%BB%98%E3%81%8D%E7%89%88-%E3%81%BC%E3%81%8F%E3%81%AE%E5%91%BD%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%86%E3%81%A1%E3%81%AB-%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3-%E3%83%91%E3%82%A6%E3%82%B7%E3%83%A5/dp/4270003502

「大学村スノビズムの攻防」と NPR

「大学村スノビズムの攻防」は村上春樹氏の「やがて哀しき外国語」という本の中の１エッセーで、村上氏がプリンストン大学にいた頃の事を書いたものですが、今日久しぶりに読み返してみたら実に面白かった。再発見というものがちらほら。

以下抜粋・・・

そういう見地からすると、アメリカという国は日本なんかよりもずっと階級的な身分的な社会なのだという気がする。「つまりね、アメリカの大学人というのは、いわば社会的に孤立した存在なんだよ」とあるアメリカ人が教えてくれた。

（中略）

とにかく「NYタイムズ」を購読しておけばいい、とにかく「ニューヨーカー」を取っておけばいい（周りを見ているととっているだけで読んでいない人が多いようだ）、とにかくオペラを聞いておけばいい、とにかくガルシア・マルケスとイシグロとエイミー・タンを読んでおけばいい、とにかくギネス・ビールを飲んでおけばいい。日本ではそう簡単にはいかない。（抜粋終わり）

この箇所に妙に反応してしまいました。僕もアイビー・リーグ「大学村」に住んでいるので（エッセーの舞台は村上氏がプリンストン大学にいらしたときのこと）この雰囲気は実によく分かる。というか、自分もNYタイムズを購読（オンライン）していて、ニューヨーカーを取っていたことがあり（これもオンライン、取ってるだけで読んでないとこまで一緒、ガハハハ）、オペラ（モーツアルトの魔笛、フィガロの結婚）を聞いて、イシグロを読んで（というか所有して）、Allagash beerを飲んでいるので、かなり「アメリカ的まっとうな大学人的生活」に近い生活をしているかもしれません。

ちなみに「・・・しとけばよい」リストに一つ付け加えたくなったのは「カーラジオでNPRを聞いていること」です。この間同僚とご飯を食べていたら「昔は通勤に４０分かかっていたのでNPRで充分世の中の事がキャッチアップできたが、最近は通勤時間が短いのでなかなかそうもいかない・・・」とぼやいていていて、おもわず「おお同士よ！」と叫びそうになりました。大学村の住人というのはかくも趣味が似通ってるのかと思い実に面白かったです。僕もまさに「もっと車の中でNPR聞いておきたい」派だったからです。
というわけで気づかぬうちに自分も案外と「大学村スノビズム」に染まっていっているのかもしれませんね。

１１年前の青空

今日は素晴らしい青空、雲ひとつなく美しいニューイングランドの秋の到来を感じさせます。１１年前の今日僕はマンハッタンで雲ひとつない青空を眺めていました。１１年とはあっという間ですね。僕にとっては昨日のことのように感じられます。合掌。

アメリカ合衆国大統領だけど質問ある？ 訳してみました

前回の記事の続き、折角なので元の文章を意訳してみました。まあ、だいたいこんな感じで会話してる、という感じがつかめていただけたら幸いです。

ーーーー以下　僕の翻訳、というか意訳ーーーー
アメリカ合衆国大統領(POTUS)として働くことと、家族や趣味とのバランスをどうとっているんですか？

オバマ大統領：そりゃ難しいよね。ぶっちゃけ仕事以外で中心となるのはミシェル（奥様）や娘たちと過ごす時間がきっちり取れているようにすること。僕にとってスゴくいいのは、職場の上に住んでるから通勤時間が全くないこと。だからワシントンDCにいるときには夕方６時３０分に必ず家族と食事をするようにしてるんだ、たとえその後下に降りて夜に大統領執務室で仕事をしなくてはいけなくてもね。毎朝必ず運動するし、仕事の喧騒から抜け出すためになるべく週末バスケやゴルフを楽しむようにしてるよ。あ、バランスといえばDCで夕ごはん食べるためにそろそろ行かなくっちゃ。Redditのみんなに参加してくれたことを感謝したいよ。これはインターネットやテクノロジーが、僕らの会話（のようなもの）を促進して、長い目で見れば僕らの民主主義を強化するいい例だと思う。そして１１月にはちゃんと投票してね。どうやって登録したらよいかわからなかったら、Gottaregister.comにいくといい。ところでredditでの体験を僕がどう思ってるか知りたい？「悪くないよ！」と答えておくよ。

ーーーー以下　元の文章ーーーー

How do you balance family life and hobbies with, well, being the POTUS?
[-]PresidentObamaObama[S] 1768 points 2 hours ago
It's hard - truthfully the main thing other than work is just making
sure that I'm spending enough time with michelle and the girls. The
big advantage I have is that I live above the store - so I have no
commute! So we make sure that when I'm in DC I never miss dinner with
them at 6:30 pm - even if I have to go back down to the Oval for work
later in the evening. I do work out every morning as well, and try to
get a basketball or golf game in on the weekends just to get out of
the bubble. Speaking of balance, though, I need to get going so I'm
back in DC in time for dinner. But I want to thank everybody at reddit
for participating - this is an example of how technology and the
internet can empower the sorts of conversations that strengthen our
democracy over the long run. AND REMEMBER TO VOTE IN NOVEMBER - if you
need to know how to register, go to Gottaregister.com. By the way, if
you want to know what I think about this whole reddit experience - NOT
BAD!


引用元
http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/z1c9z/i_am_barack_obama_president_of_the_united_states/ 

アメリカ合衆国大統領だけど、なんか質問ある？

いや〜、最初は冗談かと思いましたが、本当に本人だった。以下参照、ちなみについ数時間前にオバマ大統領が掲示板サイト？reddit上で一般市民と対話したのです。

http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/z1c9z/i_am_barack_obama_president_of_the_united_states/

こういうの見ると、アメリカも捨てたもんじゃないよな、って思いますね。大統領がインターネットを通じて皆とフランクに会話するんだから。

僕が気に入ったのはこの質問に対するオバマ大統領の回答

How do you balance family life and hobbies with, well, being the POTUS?

[-]PresidentObamaObama[S] 1768 points 2 hours ago

It's hard - truthfully the main thing other than work is just making
sure that I'm spending enough time with michelle and the girls. The
big advantage I have is that I live above the store - so I have no
commute! So we make sure that when I'm in DC I never miss dinner with
them at 6:30 pm - even if I have to go back down to the Oval for work
later in the evening. I do work out every morning as well, and try to
get a basketball or golf game in on the weekends just to get out of
the bubble. Speaking of balance, though, I need to get going so I'm
back in DC in time for dinner. But I want to thank everybody at reddit
for participating - this is an example of how technology and the
internet can empower the sorts of conversations that strengthen our
democracy over the long run. AND REMEMBER TO VOTE IN NOVEMBER - if you
need to know how to register, go to Gottaregister.com. By the way, if
you want to know what I think about this whole reddit experience - NOT
BAD!

「おっとDCで家族と食事しないといけないからそろそろ帰るよ」っていい感じですよね。少なくともDubya（笑）の時代にはこんな感じの市民との対話はなかったような気がします。ちなみにDubyaにかんしてはここを参照してください。

ツイッターの発言をブログに貼り付けてみる

すいません、テストのようなブログ投稿です。ツイッターの発言をちゃんと貼り付けられるかな？と思いまして・・・

いやー、凄い雷雨でした。朝から土砂降りに加え雷。夏ですなあ〜

— Taro Minami 南　太郎 (@nantaro) August 15, 2012