というのは同じ職場の秘書さんの言葉。訳すれば「人生は基本的にくそったれよ！(失礼！！)」というふうになるでしょうか。仏教にも「一切皆苦」という言葉がありましたっけ。シニカルな言葉ではありますが、でも Life in general sucks! 人生は基本的に・・・・と思いながら生きてると、多少しんどいことがあっても「まあ、そんなもんさ」、ちょっと嬉しいことがあったときは「おおラッキー」と感謝したくなるかもしれませんね。
ちょっと裏返して考えてみると、含蓄深い言葉ですよねえ。わりに語感が良くて気に入っているフレーズだったりして。
No comments:
Post a Comment