EngRishmanは夏が大好きなので（でもここ数年夏に日本に仕事で戻っているのですが、その暑さ、湿度にはびっくり！）夏の終わりは実にさみしいです。ここニューイングランドでも朝晩は肌寒いぐらいで、朝ベッドから抜け出して少し外へ出てみるとそのあまりの肌寒さにびっくり。「夏も終わりで秋が到着したか」と朝からがっかり感が半端ないです。
さて、夏の終わりを悲しむのはEngRishmanだけではないようで、学校が始まる子供達も同じ思いな様です。「いかに夏の終わりを子供達に告げるか？」はアメリカ人にとっても大きなテーマであるようです。というわけで、このNYTimesの記事（というか漫画）、笑いました。ご笑覧あれ。
How to Tell Your Kids Summer Is Over (Without ruining the rest of summer.)
Monday, September 02, 2019
あなたは英語をしゃべりますか？ Parlez-Vous Anglais?
パリ在住のNYTimesのライター Pamela Druckermanさんの書く記事は好きで比較的読んでいます。特に Why It's So Hard to Learn French in Middle Age という記事は凄く良かったです。外国に住む外国語話者の悲哀を扱っていてまさに当ブログのテーマとも言えます。さて、その彼女が8月に書いた記事がこれ。
Parlez-Vous Anglais? Yes, of Course.
この記事も面白かった！確かに数年前ドイツの医学部で医学生を教えたとき、彼らの英語が非常に綺麗なのにびっくりした覚えがあります。ただ誰もがそうというわけでもなく、特に年配の教授レベルの先生方の中ではむしろ英語に苦労してらっしゃった方もちらほら居たような・・・街のパン屋さんでパンを買うときもだめでした。レジのおばちゃんが若い子に「ちょっとあんた、この英語喋る客の相手してよ！」と（おそらくはそのような意味のことを）ドイツ語で叫んでいたのが懐かしい思い出です。なぜこういうときはドイツ語でもすんなり頭に入るんでしょうね？
ヨーロッパの、特に若い世代は急速に英語を上達させているのかもしれませんね。はてさて、日本はいかに？EngRishmanの母校がある京都に最近立ち寄った経験からすると、ホテルやタクシーの運転手の方の英語は（EngRishmanが京都にいた20年前と比べ）大分上手になられた印象があるのですが、如何なもんでしょう？
Parlez-Vous Anglais? Yes, of Course.
この記事も面白かった！確かに数年前ドイツの医学部で医学生を教えたとき、彼らの英語が非常に綺麗なのにびっくりした覚えがあります。ただ誰もがそうというわけでもなく、特に年配の教授レベルの先生方の中ではむしろ英語に苦労してらっしゃった方もちらほら居たような・・・街のパン屋さんでパンを買うときもだめでした。レジのおばちゃんが若い子に「ちょっとあんた、この英語喋る客の相手してよ！」と（おそらくはそのような意味のことを）ドイツ語で叫んでいたのが懐かしい思い出です。なぜこういうときはドイツ語でもすんなり頭に入るんでしょうね？
ヨーロッパの、特に若い世代は急速に英語を上達させているのかもしれませんね。はてさて、日本はいかに？EngRishmanの母校がある京都に最近立ち寄った経験からすると、ホテルやタクシーの運転手の方の英語は（EngRishmanが京都にいた20年前と比べ）大分上手になられた印象があるのですが、如何なもんでしょう？
Sunday, September 01, 2019
効率のよい外国語学習法 7箇条
皆様いかがお過ごしでしょうか？英語の学習、はかどってます？留学16年目にしていまだ英語に苦労するEngRishmanが通りますよ。この間子供（アメリカ生まれなのでnative speaker)に「どう、パパの英語って上達した？ちょっとはnativeに近づいた？」と聞いたら、「ちょ・・・そもそも文法からして間違いだらけだから、そこからして全く駄目だし、ははは」と（言う意味のことを英語で）言われました。子供は正直です。さて、口の悪い同僚に「お前は英語に専念しておけ（割に的確な指摘です）」と言われながら、他の言語に手をだす悪い癖が治まらないEngRishmanです。というわけでフランス語における効率の良い学習法のお話。
EngRishmanはDuolingoを中心にフランス語を細々と学習を続けていますが、一向に上達せず、妻には「かなり長い間勉強してるよね？」とその学習効率の悪さを指摘される始末です。ま、そのような星の下に生まれたと諦め死ぬまで効率の悪い学習法と心中しても良いのですが、まあ、出来たらもう少し効率の良い学習法はないものかとグーグル先生に聞いてみました。すると以下のリンクが見つかりました。
読んでみると、確かに、確かに！とうなずくことばかり。しかも他の言語（英語とかね）にも応用できるのではと思い、皆様に紹介させて頂く次第です。引用はDuolingoのフォーラムからで、EngRishmanの意訳（超訳？）をつけました。ちなみにDuolingoというのはオンラインの語学学習サイトで、無料なのが信じられないほどよく出来ています。凄くお勧めで使ってない人はEngRishmanの駄文なんて読むのを直ちに辞めてリンクに飛ぶべし！
https://www.duolingo.com/
https://forum.duolingo.com/comment/20643912/How-To-Learn-French-Efficiently
(1) Write down everything. Rewrite your mistakes, correct what you've
written. I write down everything I learn on Duolingo and make it look
aesthetically pleasing with markers! It keeps me motivated.
なんでも書き留めること。間違えた箇所を書き直し、訂正しましょう。私はDuolingoで学んだことを全て書きとどめているし、マーカーを使って見た目も美しくしています。こうすることで学習意欲を保つんです。（訳注：書きとどめるのか・・・面倒くさいなあ←おい！）
(2) Re-do Duolingo lessons. Do them 5 times if you need to and ALWAYS
remember to keep those lessons gold!
Duolingoのレッスンをやり直すこと。必要なら5回繰り返しても良いし、lessonsを常に「ゴールド」状態に保つように(訳注：Duolingoはシステムを時々「大変革」するので戸惑います。ゴールドに保つ（というか持っていく）の大変なんですよ）
(3) Watch French YouTubers and French videos in general. This could be
movies, documentaries or just short clips in French. There are a TON
of those on YouTube. (Don't forget to turn the subtitles on!)
フランス語をしゃべるYoutuberの番組を見ましょう。映画でも良いし、ドキュメンタリーでも良いし、短いクリップでも良し。沢山あるから（サブタイトルを「オン」にするのを忘れないように！）（訳注：フランス語のYoutubeチャンネルか！確かに！・・・EngRishmanが最も参考にしたアドバイス）
(4) Use other French learning resources, type in "French" on the app store
on your phone and download some French apps! Write down everything you
learn on there too :-) I suggest Memrise.
他のフランス語の学習リソースも活用しましょう。App storeで"French"とタイプして出てくるアプリをいくつか試してみましょう！ここでも学習したことは全て書きとどめましょう。私はちなみにMemriseを使ってます。（訳注：確かに！でもMemriseあまり使ってない）
(5) Listen to French audio books or French music. You can download audio
books on the app store or find them on google, and listen to French
music on YouTube.
フランス語のAudio booksを聞いたり、フランス語の音楽を聴いてみる。app storeからダウンロードできるし、グーグルして見つけるも良し。Youtubeでフランス語の音楽を聴くのもいいですね。(訳注：ここでもYoutubeですね）
(6) If you can, talk to native speakers. It'll help familiarize you with
the language. Don't be shy to ask questions to them!
可能なら、周りにいるフランス語 nativeとしゃべってみましょう。言葉により詳しくなります。恥ずかしがらずに質問しましょう。（訳注：スペイン語のNativeなら周りに沢山いるんだけど、フランス語のnativeとなると見つからないなあ・・・）
(7) Study French for at LEAST 30 minutes every day. If you can't do 30
minutes, don't worry- just do your best.
一日少なくとも30分はフランス語の学習に充てましょう。もし、30分取れなかったら？深く気にしないで、ベストを尽くしましょう。（訳注：30分かあ・・・（遠い目））
皆様、如何でしたでしょうか？Happy Learning!
EngRishmanはDuolingoを中心にフランス語を細々と学習を続けていますが、一向に上達せず、妻には「かなり長い間勉強してるよね？」とその学習効率の悪さを指摘される始末です。ま、そのような星の下に生まれたと諦め死ぬまで効率の悪い学習法と心中しても良いのですが、まあ、出来たらもう少し効率の良い学習法はないものかとグーグル先生に聞いてみました。すると以下のリンクが見つかりました。
読んでみると、確かに、確かに！とうなずくことばかり。しかも他の言語（英語とかね）にも応用できるのではと思い、皆様に紹介させて頂く次第です。引用はDuolingoのフォーラムからで、EngRishmanの意訳（超訳？）をつけました。ちなみにDuolingoというのはオンラインの語学学習サイトで、無料なのが信じられないほどよく出来ています。凄くお勧めで使ってない人はEngRishmanの駄文なんて読むのを直ちに辞めてリンクに飛ぶべし！
https://www.duolingo.com/
https://forum.duolingo.com/comment/20643912/How-To-Learn-French-Efficiently
(1) Write down everything. Rewrite your mistakes, correct what you've
written. I write down everything I learn on Duolingo and make it look
aesthetically pleasing with markers! It keeps me motivated.
なんでも書き留めること。間違えた箇所を書き直し、訂正しましょう。私はDuolingoで学んだことを全て書きとどめているし、マーカーを使って見た目も美しくしています。こうすることで学習意欲を保つんです。（訳注：書きとどめるのか・・・面倒くさいなあ←おい！）
(2) Re-do Duolingo lessons. Do them 5 times if you need to and ALWAYS
remember to keep those lessons gold!
Duolingoのレッスンをやり直すこと。必要なら5回繰り返しても良いし、lessonsを常に「ゴールド」状態に保つように(訳注：Duolingoはシステムを時々「大変革」するので戸惑います。ゴールドに保つ（というか持っていく）の大変なんですよ）
(3) Watch French YouTubers and French videos in general. This could be
movies, documentaries or just short clips in French. There are a TON
of those on YouTube. (Don't forget to turn the subtitles on!)
フランス語をしゃべるYoutuberの番組を見ましょう。映画でも良いし、ドキュメンタリーでも良いし、短いクリップでも良し。沢山あるから（サブタイトルを「オン」にするのを忘れないように！）（訳注：フランス語のYoutubeチャンネルか！確かに！・・・EngRishmanが最も参考にしたアドバイス）
(4) Use other French learning resources, type in "French" on the app store
on your phone and download some French apps! Write down everything you
learn on there too :-) I suggest Memrise.
他のフランス語の学習リソースも活用しましょう。App storeで"French"とタイプして出てくるアプリをいくつか試してみましょう！ここでも学習したことは全て書きとどめましょう。私はちなみにMemriseを使ってます。（訳注：確かに！でもMemriseあまり使ってない）
(5) Listen to French audio books or French music. You can download audio
books on the app store or find them on google, and listen to French
music on YouTube.
フランス語のAudio booksを聞いたり、フランス語の音楽を聴いてみる。app storeからダウンロードできるし、グーグルして見つけるも良し。Youtubeでフランス語の音楽を聴くのもいいですね。(訳注：ここでもYoutubeですね）
(6) If you can, talk to native speakers. It'll help familiarize you with
the language. Don't be shy to ask questions to them!
可能なら、周りにいるフランス語 nativeとしゃべってみましょう。言葉により詳しくなります。恥ずかしがらずに質問しましょう。（訳注：スペイン語のNativeなら周りに沢山いるんだけど、フランス語のnativeとなると見つからないなあ・・・）
(7) Study French for at LEAST 30 minutes every day. If you can't do 30
minutes, don't worry- just do your best.
一日少なくとも30分はフランス語の学習に充てましょう。もし、30分取れなかったら？深く気にしないで、ベストを尽くしましょう。（訳注：30分かあ・・・（遠い目））
皆様、如何でしたでしょうか？Happy Learning!
Subscribe to:
Posts (Atom)