アメリカ合衆国大統領だけど質問ある？ 訳してみました

前回の記事の続き、折角なので元の文章を意訳してみました。まあ、だいたいこんな感じで会話してる、という感じがつかめていただけたら幸いです。

ーーーー以下　僕の翻訳、というか意訳ーーーー
アメリカ合衆国大統領(POTUS)として働くことと、家族や趣味とのバランスをどうとっているんですか？

オバマ大統領：そりゃ難しいよね。ぶっちゃけ仕事以外で中心となるのはミシェル（奥様）や娘たちと過ごす時間がきっちり取れているようにすること。僕にとってスゴくいいのは、職場の上に住んでるから通勤時間が全くないこと。だからワシントンDCにいるときには夕方６時３０分に必ず家族と食事をするようにしてるんだ、たとえその後下に降りて夜に大統領執務室で仕事をしなくてはいけなくてもね。毎朝必ず運動するし、仕事の喧騒から抜け出すためになるべく週末バスケやゴルフを楽しむようにしてるよ。あ、バランスといえばDCで夕ごはん食べるためにそろそろ行かなくっちゃ。Redditのみんなに参加してくれたことを感謝したいよ。これはインターネットやテクノロジーが、僕らの会話（のようなもの）を促進して、長い目で見れば僕らの民主主義を強化するいい例だと思う。そして１１月にはちゃんと投票してね。どうやって登録したらよいかわからなかったら、Gottaregister.comにいくといい。ところでredditでの体験を僕がどう思ってるか知りたい？「悪くないよ！」と答えておくよ。

ーーーー以下　元の文章ーーーー

How do you balance family life and hobbies with, well, being the POTUS?
[-]PresidentObamaObama[S] 1768 points 2 hours ago
It's hard - truthfully the main thing other than work is just making
sure that I'm spending enough time with michelle and the girls. The
big advantage I have is that I live above the store - so I have no
commute! So we make sure that when I'm in DC I never miss dinner with
them at 6:30 pm - even if I have to go back down to the Oval for work
later in the evening. I do work out every morning as well, and try to
get a basketball or golf game in on the weekends just to get out of
the bubble. Speaking of balance, though, I need to get going so I'm
back in DC in time for dinner. But I want to thank everybody at reddit
for participating - this is an example of how technology and the
internet can empower the sorts of conversations that strengthen our
democracy over the long run. AND REMEMBER TO VOTE IN NOVEMBER - if you
need to know how to register, go to Gottaregister.com. By the way, if
you want to know what I think about this whole reddit experience - NOT
BAD!


引用元
http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/z1c9z/i_am_barack_obama_president_of_the_united_states/ 

アメリカ合衆国大統領だけど、なんか質問ある？

いや〜、最初は冗談かと思いましたが、本当に本人だった。以下参照、ちなみについ数時間前にオバマ大統領が掲示板サイト？reddit上で一般市民と対話したのです。

http://www.reddit.com/r/IAmA/comments/z1c9z/i_am_barack_obama_president_of_the_united_states/

こういうの見ると、アメリカも捨てたもんじゃないよな、って思いますね。大統領がインターネットを通じて皆とフランクに会話するんだから。

僕が気に入ったのはこの質問に対するオバマ大統領の回答

How do you balance family life and hobbies with, well, being the POTUS?

[-]PresidentObamaObama[S] 1768 points 2 hours ago

It's hard - truthfully the main thing other than work is just making
sure that I'm spending enough time with michelle and the girls. The
big advantage I have is that I live above the store - so I have no
commute! So we make sure that when I'm in DC I never miss dinner with
them at 6:30 pm - even if I have to go back down to the Oval for work
later in the evening. I do work out every morning as well, and try to
get a basketball or golf game in on the weekends just to get out of
the bubble. Speaking of balance, though, I need to get going so I'm
back in DC in time for dinner. But I want to thank everybody at reddit
for participating - this is an example of how technology and the
internet can empower the sorts of conversations that strengthen our
democracy over the long run. AND REMEMBER TO VOTE IN NOVEMBER - if you
need to know how to register, go to Gottaregister.com. By the way, if
you want to know what I think about this whole reddit experience - NOT
BAD!

「おっとDCで家族と食事しないといけないからそろそろ帰るよ」っていい感じですよね。少なくともDubya（笑）の時代にはこんな感じの市民との対話はなかったような気がします。ちなみにDubyaにかんしてはここを参照してください。

ツイッターの発言をブログに貼り付けてみる

すいません、テストのようなブログ投稿です。ツイッターの発言をちゃんと貼り付けられるかな？と思いまして・・・

いやー、凄い雷雨でした。朝から土砂降りに加え雷。夏ですなあ〜

— Taro Minami 南　太郎 (@nantaro) August 15, 2012

Japan’s Electronics Crisis - Digits - WSJ

Japan’s Electronics Crisis - Digits - WSJ:

'via Blog this'

As one of those who witnessed the glorious era of Japanese electronics dominated the world in 1980s, it is with pain and sorrow to see how current electronics in Japan is falling behind the current dominants (you name it, Apple, Google, Samsung etc....)

ジョン万次郎記念館

本日は兼ねてからの念願であったジョン万次郎記念館 (正確にはWhitfield-Manjiro Friendship House)を訪問して参りました。ジョン万次郎が実際に１８４０年代に住んでいた家が（改築はされましたが）記念館として保存されています。土日しか開いてないのですが、特別に参観を許して頂きました。案内いただいたWhitfield-Manjiro Friendship SocietyのPresident、 Rooney氏と奥様（日本人）に大感謝です。

念願がかないニコニコ顔のEng"R"ishman。ここで「留学生一号」ジョン万次郎は生活していたのです。ううむ、感激・・・

単語の勉強

はい？え、TOEFLの単語は去年のうちに全部覚えるはずじゃなかったって？ははは・・・Ars Longa, Vita
Brevisですよ（←不適切使用例）、お兄さん！

というわけで、悪びれもせず時々単語の勉強をしております。Level
4も最近では半分ぐらい「見たことあるよ、知ってるよ単語」なのですが、それでも時々「聞いたことないぜ」というものが出てきます。ちょっと単語帳（旺文社
TOEFLテスト英単語3800ですね）を開いてみてみましょう。

Apogee
Taciturn
Clairvoyance

なんてまるでダメ。ちなみにそれぞれ

遠地点、極点
無言の、むっつりした
千里眼、透視力

（旺文社　TOEFLテスト英単語3800　から）
という意味だそうです。まだまだですなあ・・・・

逆に

overdue
imminent

なんて「ほんとにLevel 4なの？」という感じもします。日常的にしょっちゅう使いますからね・・・

To Err is Human

休み中は新聞もわりにゆっくり読める、というわけでNew York Timesを読んでいたら、Sanjay "CNN" Gupta氏による記事が目に止まりました。

More Treatment, More Mistakes
http://www.nytimes.com/2012/08/01/opinion/more-treatment-more-mistakes.html

というわけでざっと読んでみたら特に目新しいことは書かれてなかったのですが、これで思い出したのがInstitute of Medicine
が１９９９年に発表した "To Err is Human: Building A Safer Health System"です。

http://www.iom.edu/Reports/1999/To-Err-is-Human-Building-A-Safer-Health-System.aspx
Health care in the United States is not as safe as it should be--and
can be. At least 44,000 people, and perhaps as many as 98,000 people,
die in hospitals each year as a result of medical errors that could
have been prevented, according to estimates from two major studies.
という衝撃的なレポートですがもはや古典になりつつありますね。

Block Island 続き

さて、フェリーに揺られること（結構揺れました、穏やかな日だったんですけれど）1時間ほどして島に到着します。まずは観光協会に行って地図をもらい、簡単な「歩き方」指南を受けます。それからレンタル自転車屋さんにいって自転車を借ります。

子供達はまだ自転車を乗りこなせないので、2台借りて後部座席に子供達をのせ、サイクリング開始です。これがいきなり上り坂の連続、なおかつ子供を後ろに乗せてるので普段運動不足気味な我々には体育会のしごきのような状態になってしまいました。なんとか観光ポイントにたどり着き、息を整えます。見晴らしは素晴らしいけれど、息を切らしながら次回は必ずや自動車で来るべし・・・と（日頃からの軟弱ぶりを発揮して）固く心に誓ったのでした。

お昼ごはんは港の近くのレストラン。あまり期待しないで入ったら実に美味しくてびっくり。ナマズのサンドイッチ（んなもの美味しいんかって思いません？これが実に美味しかった）やマッシュルームのスープ、クラブケーキ（カニの身が入ったパンケーキのようなもの）が実に美味しかったです。まあ、体育会のしごきの後なので、お腹すいてて何でも美味しく感じられたのかもしれませんが？

その後はビーチでひとあそびします。始めは冷たく感じた水も、暫くすると慣れてきてちょうど良くなります。子供達は波に大はしゃぎ。海水浴場には暖かいシャワー、更衣室なども完備しており気持ちよく遊び終えることができました。

帰りは例によってフェリーに揺られ元の港、Point Judithまで。そこから車で40分ぐらい、気持ちよくドライブして帰ってきました。Ocean Stateたるロードアイランド州を満喫した一日でした。いやー、良かったBlock Island。 これやったら毎日でも通ったるわ！←無茶いいなはんな。

見晴らし台からの風景。海面から自転車こいでこれだけ登った、という証拠でもあります（笑）いや、ほんまチャリでここまで登るのしんどかったです。

フェリー発進

iPhone からアップする動画のテスト。うまくいくかしら

Block Island

皆様、しばらくぐっすり寝てようやく人心地ついたEngRishmanです。さて、夏休みなのでしっかり家族サービスをすることにします。今日は近くの島、Block Islandにフェリーに乗ってお出かけ。フェリー乗り場まではおらが村から車で40分ぐらい。フェリーに乗ってさらに一時間。横浜から三浦半島のフェリーに乗って千葉にいく感じでしょうか？違うか？昨日と打って変わって素晴らしい青空が広がってます。フェリーに乗って潮風に吹かれていると実に気持ちが良いです。